學習語言像婦女生產一樣，前三個月是最困難的時間，也是最快樂和最有成就感，再過一段時間是曠野期，自已好像沒有進步，等到嬰兒呱呱落地，你才能享受學語言的成果，心中的喜樂超過所有的辛苦和勞累，但還要多年的實際的運用，才了解自己不知不覺地聽懂了，當你說流利了和寫多了，卻不知你已克服多方面的語言障礙，心中才得安慰和心靈才得平靜。
學習語言是宣教士必經之路，也是唯一接觸當地人的方法，沒有語言，就沒有橋樑，更不可能分享見證，現今透過口語翻譯，可以彌補這方面的不足，這只對短宣有利。長宣的宣教士最好花時間學語文吧！
我被W差會派到巴拿巴之家育幼院，與瓜國夫婦、他們的女兒們和11位男孩同住，我因為不會講西班牙語，我變得很沉默，話愈說愈少了；也愈來愈悶悶不樂，因我不能透過語言表現出我的喜、怒、哀和樂，只能用肢體語言是不夠的，我每次跑回房間，對著牆大吼大叫地說英語或中文，當地人都以為我在他們背後說他們的壞話，語言不通，別人只能用你的肢體語言來了解你所要表達的意思，有時會造成誤解，並造成大亂，促成一發不可收拾。
這是為什麼我提議去西班牙語語言學校？這是我唯一在宣教工場的生存之法，也許我受不了人的嘲笑，故有很大的衝動要將語文學好，因我很愛講話我，又受不了自己的沉默。雖然學習語言是痛苦的，也必須要做，這樣我才能開口說話啊！
神啊！能與人有共同語言，真好！
巴拿巴之家同房子的男孩們
沒有留言:
張貼留言